close
*以下文章由juncel 翻譯
********************************************************
本留言原始來源為
韓文原文來源：www.leejunki.com中相關報導
中文譯文來源：「準行天下」
以下中文翻譯，未經同意，請勿轉載！
********************************************************
對於《怪物》的風行，李準基在採訪中很坦率地說出了自己的看法。李準基在16日接受NEWSIS採訪時表露了對《王的男人》的風行紀錄可能被打破的飽受煎熬的心境。
當被問到面對人們說《怪物》會打破他所演出的上半期最大觀眾數的電影《王的男人》風行紀錄的預測，有什麼看法的時候，他說：「其實《王的男人》並不能稱做是我的電影，但是當想到，如果我所出演的電影能長時間地被人們記住和喜愛，那樣的余韵能再多多留一會兒就好了(希望《王男》在觀眾的心中留的時間能更長一點)，雖然風行成績並不是電影的全部，但是想到被破的紀錄還是會感到有些可惜。」
李準基的電影《Fly Daddy》在與《怪物》的對抗中顯得力量不足。準基坦言：「前陣子進行了作為出演演員最後努力的舞台問候，在舞台問候的時候，我也會感到無力。對《怪物》瘋狂的風行勢頭也有了實感。
一起出演的演員李文植對於《怪物》擁有過多的上映影院，導致很多影院裡只能看到這一部影片的事實，也有些責難地表現出了苦悶的心境。李準基也補充道：「在《Fly Daddy》上映時看到《怪物》放映影院數，心情很失落。當時也有〝沒法子趕上了〞這樣的心情。」(註：截至至8月14日《怪物》的放映院線數為550個，而《Fly Daddy》是100個。)，「因為舞台問候的關係到處奔走，同時就能看到劇場(Multiplex)半數以上都在放映《怪物》，面對這樣的勢頭一點辦法也沒有阿。」準基這樣傳達著當時被受煎熬的心情。
(某之：之前在一位韓國姐姐飯的後記裡看到，準基在12日的一次《 Fly Daddy》舞台問候時，這麼對FANS說過：「請再來看吧，大家都知道《怪物》獨占鰲頭的事了吧？」，那位姐姐說當時聽了以後感到難過及了。)
一有值得看的電影都會跑去電影院看的李準基卻還沒能去電影院看《怪物》，他表示：「看是想看，但是不能在劇場看，舞台問候的時候，在放映室只稍稍看了一點，宋姜浩前輩的演技果然了得。」
但是，李準基也燃起了「如果紀錄被破了，就會引起再創一個的野心。」這樣的鬥志。
「我也有想涉足blockbuster動作表演方面的野心。下一部作品想參與很強勢的電影試試。」
當被問到沒看《怪物》的理由時，他笑著回答：「作為演員的話，當然是想看的，但是我的腳步肯挪去啊！」，「在《怪物》的風行記錄面前，作為個人也有不想去看的心情。」(因為不想再擴大他的觀眾數的意思= =)
不過，緊接著他表示：「其實我在《Fly Daddy》舞台問候的時候，在劇場放映室看過20分鐘左右，很有意思。如果《王男》的紀錄被破了的話，那對我來說就有新挑戰的目標了吧。」同時也流露出了想要挑戰《怪物》風行的心聲。
補充：
載自「中央社通訊/中央社記者姜遠珍首爾十七日專電」2006/08/17 11:13:09
*韓國電影「怪物」突破全韓觀眾一千萬人次*
由韓國少壯派導演奉俊昊執導、宋剛昊領銜主演的韓國影片「怪物」，於十六日下午突破了韓國全國觀眾一千萬人次的票房紀錄，正朝向影片「王的男人」所締造的一千二百三十萬人次的韓國票房紀錄邁進。
********************************************************
本留言原始來源為
韓文原文來源：www.leejunki.com中相關報導
中文譯文來源：「準行天下」
以下中文翻譯，未經同意，請勿轉載！
********************************************************
還是以新聞集錦的方式翻的，可能有一些不連貫……
對於《怪物》的風行，李準基在採訪中很坦率地說出了自己的看法。李準基在16日接受NEWSIS採訪時表露了對《王的男人》的風行紀錄可能被打破的飽受煎熬的心境。
當被問到面對人們說《怪物》會打破他所演出的上半期最大觀眾數的電影《王的男人》風行紀錄的預測，有什麼看法的時候，他說：「其實《王的男人》並不能稱做是我的電影，但是當想到，如果我所出演的電影能長時間地被人們記住和喜愛，那樣的余韵能再多多留一會兒就好了(希望《王男》在觀眾的心中留的時間能更長一點)，雖然風行成績並不是電影的全部，但是想到被破的紀錄還是會感到有些可惜。」
李準基的電影《Fly Daddy》在與《怪物》的對抗中顯得力量不足。準基坦言：「前陣子進行了作為出演演員最後努力的舞台問候，在舞台問候的時候，我也會感到無力。對《怪物》瘋狂的風行勢頭也有了實感。
一起出演的演員李文植對於《怪物》擁有過多的上映影院，導致很多影院裡只能看到這一部影片的事實，也有些責難地表現出了苦悶的心境。李準基也補充道：「在《Fly Daddy》上映時看到《怪物》放映影院數，心情很失落。當時也有〝沒法子趕上了〞這樣的心情。」(註：截至至8月14日《怪物》的放映院線數為550個，而《Fly Daddy》是100個。)，「因為舞台問候的關係到處奔走，同時就能看到劇場(Multiplex)半數以上都在放映《怪物》，面對這樣的勢頭一點辦法也沒有阿。」準基這樣傳達著當時被受煎熬的心情。
(某之：之前在一位韓國姐姐飯的後記裡看到，準基在12日的一次《 Fly Daddy》舞台問候時，這麼對FANS說過：「請再來看吧，大家都知道《怪物》獨占鰲頭的事了吧？」，那位姐姐說當時聽了以後感到難過及了。)
一有值得看的電影都會跑去電影院看的李準基卻還沒能去電影院看《怪物》，他表示：「看是想看，但是不能在劇場看，舞台問候的時候，在放映室只稍稍看了一點，宋姜浩前輩的演技果然了得。」
但是，李準基也燃起了「如果紀錄被破了，就會引起再創一個的野心。」這樣的鬥志。
「我也有想涉足blockbuster動作表演方面的野心。下一部作品想參與很強勢的電影試試。」
當被問到沒看《怪物》的理由時，他笑著回答：「作為演員的話，當然是想看的，但是我的腳步肯挪去啊！」，「在《怪物》的風行記錄面前，作為個人也有不想去看的心情。」(因為不想再擴大他的觀眾數的意思= =)
不過，緊接著他表示：「其實我在《Fly Daddy》舞台問候的時候，在劇場放映室看過20分鐘左右，很有意思。如果《王男》的紀錄被破了的話，那對我來說就有新挑戰的目標了吧。」同時也流露出了想要挑戰《怪物》風行的心聲。
補充：
載自「中央社通訊/中央社記者姜遠珍首爾十七日專電」2006/08/17 11:13:09
*韓國電影「怪物」突破全韓觀眾一千萬人次*
由韓國少壯派導演奉俊昊執導、宋剛昊領銜主演的韓國影片「怪物」，於十六日下午突破了韓國全國觀眾一千萬人次的票房紀錄，正朝向影片「王的男人」所締造的一千二百三十萬人次的韓國票房紀錄邁進。
全站熱搜
留言列表
