下一站......？！

***************************************************
*以下文章由「juncel」翻譯
********************************************************
中文譯文來源：準行天下

以下中文翻譯，未經同意，請勿轉載！
********************************************************

李準基，說不清的魅力！   

一直有〝好像要變得更冷而又很少見微笑，冷淡的尚慶道男人〞的說法，一邊說著自己是〝東方準基〞，一邊又喜歡惡作劇的準基，也表示自己是一個〝說不清楚的人〞，有〝說不清楚的臉〞。 

VOGUE GIRL(以下稱V.G.)：一天只有三個小時睡眠的緊張日程，本以為會有些無精打采的，沒想到還是相當精神啊。
李準基：那是因為剛剛能吃上飯的關係啊。(笑~)也有本來就不好的事，即使煩惱也沒用的事，想很久也想不出辦法的事，也為那些事祈禱著。
V.G.：《王的男人》結束後，拍攝了《My Girl》，再緊接著又投入到新電影的拍攝準備中，不是很忙地趕來趕去嗎？
李準基：電視劇的拍攝確實是很緊張，精力很難恢復。但是，因為電影有相對充裕的時間，《My Girl》結束後，我和導演說稍微給我一點在家的時間。(因為不再螢幕上露面)觀眾在快要被遺忘你的時候馬上又回來了，那種感覺也不壞。
V.G.：聽說你即使被爸爸潑冷水，也不放棄演技，就這樣無計畫地跑到首爾。那麼，你為什麼如此執著於學習演技呢？
李準基：剛開始只是單純地想了解這件事。啊，真不可思議啊，很有趣。不同的人用不同的方法演譯不同的角色，所以人們會有這樣的反嚮。越了解後就越冷靜，然後腦子裡就只想著這個，就產生了熱情。那時，還沒有什麼演技。之前的夢想是做電腦編程員。
V.G.：考慮到因為那〝線條優美的容顏〞而過得很不平凡的學生時代......
李準基：小時後也是這張臉，說是很有獨特的臉的那些形象，好像看上去也不是很漂亮啊。完全沒有被同班男生告白之類的事啦。(笑~)和朋友們在一起的時候很活躍，基本上就是個冷淡的、普通的慶尚道男學生啦。
V.G.：聽到〝女子一般美麗的男人〞這樣的說法後，是什麼心情？
李準基：現在心情挺好的，不是說好像為了誇獎的話而高興。人們對新人總是會有基本的抗拒感或是質疑感的。剛出道的時，演技也不是很好，聲音也不習慣，〝這傢伙是誰？〞也曾這麼想。這樣袒護的目的不是為了形象。托漂亮的男人形象的福，使人們記住新人李準基，也很高興。先是為了變得漂亮而努力，然後再為了打破這樣的現狀(指被人定型為漂亮男人)而努力。
V.G.：實際的性格又是怎樣的呢？我想，從MINI主頁看到你在枕邊事先放上香味蠟燭的事看，是非常纖細的性格吧。
李準基：啊，那是在很流行那個的時候，試著做了一個。懷著想得到誇獎的想法，才放到MINI主頁上去的。(笑~)實際上，除去作為男人但很纖細的問題，還是很普通的慶尚道男人啊。沒有特別的嗜好，對服飾或是瑣碎的事也不會特別留意。我的感覺是比較敏感一點。看電影的時候也會常常哭。
V.G.：看過哭得最多的電影是哪一部？
李準基：是《小八的故事》( juncel：特地跑去搜尋資料，又有翻譯為《八公犬的故事》，是講一隻小狗，牠每天會去車站接主人下班，主人死了，牠也不知道，還是每天去......)，雖然可能聽起來有些可笑，祖母回來的時候，我真的哭得很厲害。
V.G.：李準基討厭的東西和喜歡的東西是什麼呢？
李準基：虛擬世界的匿名性，還有，在別人身後說壞話是最討厭的。我的性格很直，那樣的事是無法忍耐的。把一些無中生有的話傳到我耳朵裡，說那樣話的人真是非常討厭。我喜歡狗，喜歡一個人做的事。一個人的時候就可以想一些自己覺得重要的事。主要是會容易陷入各種各樣的思考，沉溺於其中，在思考著什麼的期間，對於考慮的東西會變得非常有批判性。
V.G.：男人李準基愛什麼樣的人？
李準基：第一印象是很重要的。聽說男人對女人產生第一印象的時間是3秒鐘。我喜歡能撫慰我的創傷，並擁有我所沒有的東西的人。那樣的話就能理解孔吉和燕山君的心情了。現實中我已經兩年沒有女朋友了，這才是問題。對於演員來說，戀愛是非常必要的。
V.G.：你是這麼想的嗎？
李準基：能懂得感情、能懂得愛，就能有更好的表演，令人心痛的愛也好、容易的愛也好，都想試試......。我以前以為好像只要直率地、簡單地去愛就行了，以前的那些戀愛，看來在我的心中好像是沒有存在感的東西。
V.G.：在喜歡的人面前，會以什麼樣的姿態讓她知道？會成為像《My Girl》裡的正雨那樣，即不能表明心意，也不能一直完美的掩蓋的消極男人嗎？
李準基：  啊，(正雨)是個稍稍讓人有些著急的傢伙呢。坦率的說，展開得相當慢呢！(笑~)如果仔細地試著去體會正雨的心意的話，其實好像是有同情的心情在裡面的。擔心如果自己說了喜歡對方的話，怕那個人(拒絕)而受傷害，(所以)就想要隱藏自己的心意，這樣的心情是可以理解的。我也是不能很好的表達感情的人，在首爾生活的這段時間，雖然性格稍微發生了一些變化，但以慶尚道的男人身份生活了20年，(要完全改變性格)好像也沒有辦法。
V.G.：突破三部曲(30天突破，成為網路搜尋第一位；FAN CLUB會員突破30萬；收視率突破30%)，一直會有這樣的報導，聽到這些你的心情是怎樣的呢？
李準基：挺無聊的，我不想去討論它們有多大的意義，人氣這種東西，也不知道什麼時候就會消失，我似乎也漸漸對此有些麻木了，遇到像現在這樣哭笑不得的突發性狀況，都要試著相信自己，否則只會等著受到傷害。(到底指的是什麼事？)只管心情舒暢的去做，只是把握今天、享受現在。
V.G.：如果有一天在網上，(發現)我的名字接連都出現在第一位上，那天的心情也會很平靜嗎？
李準基：完全不會感到吃驚啊。〈準基~你會不會太鎮定了〉因為了解我們的電影的優秀，我會想，人們終於開始對這部電影投以關注了。只是因為那樣的意味而高興，如果只是作為李準基的話，就有點可怕了，到了搜尋名次第一的程度，就感覺人們都是來窺視我。就像上次有300XX的時候，那樣輕鬆。(笑~)希望快點下來。(大概是指名次，這段沒怎麼看懂，對不起大家了......)
V.G.：到底是李準基的哪一面，讓人們被其魅力深深吸引，享受著〝莫名其妙的爆發性人氣〞呢？你對自己的競爭力試著思考過嗎？
李準基：沒有像標準答案一樣，怎麼樣看起來算是好看，怎麼樣看起來算是難看的臉。似乎人們對典型的演員們有些厭倦了。其實自己對會被什麼樣的東西吸引，又會對哪些不感興趣，觀眾們自己也不知道自己的趣味在哪裡。那樣看的話，企劃公司推出一直看似安全的美男子型的演員們，觀眾之間對此也許會感到膩，然後就開始期待全心的事物。反正20歲的演員們的演技總是在那裡的。如果不是有特別擅長的東西，大家也都差不多。不言而喻，因為人生很短，就把自己所知道的事情做好，對自己所不明白、不了解的是感到迷茫(也是正常的)。那麼，什麼才該去嘗試呢？啊，我現在也非常接受這個理論呢。(笑~)似乎不管怎麼樣的新鮮事物都會去嘗試。這與其說是我的打算，還不如說是通過前被們曾交代過的許多話，我常常不停地思考後得出的結論。(我跟不上你的思考了~~>.<)〈準基講的話太有哲理了，連我也有看沒有懂~~〉
V.G.：從和你的談話中，可以看到，你好像把重要的事和不重要的事，必要的事和不必要的事不斷地區分開來做啊。
李準基：我一直會下意識的分開做，因為盡全力，還是不盡全力，把那些明確了比較好。
V.G.：再你還沒有什麼名氣的時代，有沒有下過〝總有一天必須要變得很有名〞這樣的決心？
李準基：想對曾幫助過我的各位說：「多虧你們了。」，另外，稍稍也有過奇怪的想法，曾做過一個決定，想去尋訪故鄉釜山的XX們。也許會引起熱潮，真好。想像著能一邊〝WU~哈哈哈哈〞地笑著，一邊像瘋子一樣來回跑，享受著人們投注在你身上的目光。很有趣吧？(= = |||||| 原來想這樣變有名來的？)
V.G.：如果要用三個詞來形容你自己呢？
李準基：第一：坦率。括號，蹭恨欺騙！然後，反括號。(笑~)(juncel：笑趴下，都不知道怎麼翻譯好了，這孩子太幽默了。)。第二：感性，是感情波動比較大的人。第三：認真。再次括號〝想成為被人認可的人〞。
V.G.：這樣的話，是不是可以相信，從現在起，無論在哪裡見到你，你的話都不會是欺騙和假話？
李準基：應該就是那樣。希望自己能如實回答，即使是小小的謊言或者壞話也不想說。原本就抱定〝我的想法就是這樣〞的主意。(無論你接受不接受，我的想法就是那樣)